Créer et gérer des bornes

Cet article couvre l'ensemble du cycle de vie d'une borne : créer des bornes, les activer et les désactiver, et personnaliser le message de confirmation que les électeurs voient à une borne. Pour savoir comment configurer et verrouiller l'appareil physique, consultez Configuration et verrouillage de l'appareil.

La page Bornes

Pour gérer les bornes, rendez-vous à la page Paramètres dans le coin supérieur droit et ouvrez la section Bornes.

Créer une borne

Vous devez être un administrateur ou avoir un Accès complet à la permission Gestion des bornes pour créer une borne. Consultez À propos du vote en mode borne pour en savoir plus sur les permissions.

Pour créer une borne, cliquez sur le bouton bleu Créer une nouvelle borne.

Si des bornes ont déjà été créées, le bouton bleu Créer une nouvelle borne se trouve au-dessus de la liste des bornes.

Dans la fenêtre qui apparaît, saisissez un Nom de la borne et cliquez sur Créer.

Quelques règles s'appliquent aux noms de borne :

• Chaque nom doit être unique.

• Les noms ne sont pas sensibles à la casse. Par exemple, « Salle » et « salle » sont traités comme le même nom.

• Un nom ne peut pas être modifié une fois la borne créée. Si vous avez besoin d'un nom différent, supprimez la borne et créez-en une nouvelle.

• Les noms sont limités à 255 caractères.

La liste des bornes

Une fois créée, la borne apparaît dans une liste avec toutes les autres que vous avez créées.

La liste est triée par ordre alphabétique selon le Nom de la borne et comprend les colonnes suivantes :

• Nom de la borne : le nom que vous avez donné à la borne.

• Dernière activité : la dernière fois que la borne a été active (consultez Comprendre la « Dernière activité » ci-dessous). Cette valeur est vide tant que la borne n'a pas été activée au moins une fois.

• Action : les commandes disponibles pour cette borne. Lorsqu'une borne n'est pas active, cette colonne affiche un bouton Activer et un bouton Supprimer. Lorsqu'une borne est active, elle affiche seulement un bouton Désactiver.

Les utilisateurs ayant un accès en Lecture seulement à Gestion des bornes peuvent consulter la liste et l'état Dernière activité de chaque borne, mais les commandes de la colonne Action ne leur sont pas offertes :

Comprendre la « Dernière activité »

La colonne Dernière activité affiche le moment le plus récent où la borne a été active, par exemple 2026-06-25 10:55:47.

La Dernière activité est mise à jour chaque fois que la page de la borne est chargée ou actualisée alors que la session de borne est en place. En pratique, cela comprend des moments comme la connexion d'un électeur, la soumission de son bulletin de vote ou le retour à la page d'accueil. Ce n'est pas un signal continu, de sorte qu'une borne active que personne n'utilise affichera une Dernière activité correspondant au dernier moment où elle a été utilisée.

Lorsque la borne a été vue au cours de la dernière heure, une petite icône apparaît à la fin de l'horodatage. En la survolant, le message « La borne a été utilisée au cours de la dernière heure » s'affiche. L'icône indique seulement que la borne a été active au cours de la dernière heure. Ce n'est pas un indicateur d'état de fonctionnement : une borne qui fonctionne correctement mais qui est inactive (par exemple, entre deux électeurs) perdra l'icône après une heure tout en demeurant pleinement active. L'absence d'icône ne signifie pas que la borne a un problème.

Activer une borne

Vous devez être un administrateur ou avoir un Accès complet à la permission Gestion des bornes pour activer une borne. Consultez À propos du vote en mode borne pour en savoir plus sur les permissions.

Pour activer une borne :

1. Sur l'appareil que vous voulez utiliser comme borne, connectez-vous au Gestionnaire de scrutins en tant qu'administrateur ou utilisateur ayant un Accès complet à la permission Gestion des bornes.

2. Rendez-vous à Paramètres et ouvrez la page Bornes.

3. Cliquez sur le bouton vert Activer à côté du nom de la borne que vous voulez utiliser sur cet appareil.

Une fenêtre de confirmation apparaît :

Lorsque vous cliquez sur Activer, vous êtes déconnecté du Gestionnaire de scrutins et l'appareil est redirigé vers la page d'accueil du site de vote en mode borne.

À la place du pied de page habituel du site, le pied de page affiche désormais le nom de la borne, ce qui confirme que la borne est active et indique quelle borne fonctionne sur cet appareil.

Comme l'activation vous déconnecte, prévoyez d'effectuer tout autre travail dans le Gestionnaire de scrutins avant d'activer, ou utilisez un appareil distinct pour la gestion.

Désactiver une borne

Vous devez être un administrateur ou avoir un Accès complet à la permission Gestion des bornes pour désactiver une borne. Consultez À propos du vote en mode borne pour en savoir plus sur les permissions.

Lorsqu'une borne est active, la colonne Action de cette borne affiche un seul bouton Désactiver à la place des boutons Activer et Supprimer.

Une session de borne est maintenue en place par un témoin de session dans le navigateur. Il y a deux façons de mettre fin à une session de borne :

Recommandé : désactiver depuis le Gestionnaire de scrutins

Désactiver une borne depuis le Gestionnaire de scrutins est la méthode fiable. Sur la page Bornes, cliquez sur le bouton orange Désactiver à côté de la borne.

Une fenêtre de confirmation apparaît :

Cette façon de procéder met correctement fin à la session de borne et libère le nom de la borne afin qu'elle puisse être activée de nouveau, sur le même appareil ou sur un autre. Elle présente deux autres avantages :

• Elle peut être effectuée à distance, depuis n'importe quel appareil où vous êtes connecté au Gestionnaire de scrutins. Vous n'avez pas à être à côté de la borne.

• Elle est enregistrée dans l'Historique du compte, y compris l'utilisateur qui a effectué la désactivation. (Consultez Rapports sur les bornes pour savoir ce qui est consigné dans l'Historique du compte.)

Après qu'une borne a été désactivée de cette façon, toute personne qui arrive sur le site de vote sur cet appareil voit le message suivant sur la page d'accueil :

Fermer le navigateur ou éteindre l'appareil

Fermer toutes les instances du navigateur (chaque onglet et chaque fenêtre), ou redémarrer ou éteindre l'appareil, purge le témoin de session de la borne. Sur un tel appareil, le mode borne est de fait désactivé.

Toutefois, le Gestionnaire de scrutins ne peut pas détecter que le témoin a été purgé de cette façon. Par conséquent, la borne continuera d'apparaître comme active dans la liste des bornes, et son nom sera toujours considéré comme utilisé. Éteindre un appareil ne libère pas en soi le nom de la borne.

Important : Si vous fermez le navigateur ou éteignez un appareil sans d'abord le désactiver dans le Gestionnaire de scrutins, vous ne pourrez pas réactiver ce nom de borne sur quelque appareil que ce soit tant que vous ne l'aurez pas d'abord désactivé dans le Gestionnaire de scrutins.

À la fermeture en fin de journée, ou chaque fois que vous déplacez une borne vers un nouvel appareil, il est recommandé de la désactiver d'abord depuis le Gestionnaire de scrutins.

Réactiver après un arrêt

Si les appareils des bornes sont éteints chaque soir (par exemple, pour les sécuriser pendant la nuit), vous devrez réactiver les bornes le jour suivant. Comme l'arrêt ne libère pas en soi le nom de la borne, la routine la plus propre consiste à désactiver depuis le Gestionnaire de scrutins avant d'éteindre les appareils, puis à réactiver lors de la réinstallation.

Un appareil mis en « veille » plutôt qu'éteint conserve sa session de borne, tant que le navigateur reste intact.

Un seul appareil par nom de borne

Chaque nom de borne ne peut être actif que sur un seul appareil et navigateur à la fois. Cela est appliqué automatiquement : dès qu'une borne est active, son bouton Activer n'est plus offert nulle part, de sorte que le même nom ne peut pas être activé sur un deuxième appareil. Pour déplacer une borne vers un autre appareil, désactivez-la d'abord depuis le Gestionnaire de scrutins, puis activez-la sur le nouvel appareil.

Supprimer une borne

Vous devez être un administrateur ou avoir un Accès complet à la permission Gestion des bornes pour supprimer une borne. Consultez À propos du vote en mode borne pour en savoir plus sur les permissions.

Une borne doit être désactivée avant de pouvoir être supprimée. Le bouton Supprimer n'apparaît que lorsque la borne n'est pas active, ce qui explique pourquoi une borne active n'affiche que le bouton Désactiver dans la colonne Action.

Pour supprimer une borne, cliquez sur le bouton rouge Supprimer dans la colonne Action.

Une fenêtre de confirmation apparaît :

Supprimer une borne ne modifie aucune donnée déjà enregistrée. Les votes déjà exprimés sous ce nom de borne demeurent inchangés dans vos rapports et dans l'Historique du scrutin. Toutefois, une fois une borne supprimée, vous ne pouvez pas l'activer de nouveau à moins de créer une nouvelle borne portant exactement le même nom.

Message de confirmation en mode borne

Vous devez être un administrateur pour modifier le Message de confirmation en mode borne.

La page Bornes comprend un éditeur Message de confirmation en mode borne qui permet à un administrateur de personnaliser le message qu'un électeur voit après avoir voté avec succès à une borne.

Vérifiez le libellé par défaut et ajustez ou mettez en forme le texte au besoin, puis sauvegardez vos modifications.

Le message de confirmation est commun à toutes les bornes activées et ne peut pas être défini individuellement pour chaque borne.